(Díl 6.)
Řekněme, že někdo udělá něco šokujícího,
co nikdo na světě nedokáže pochopit.
Víš proč?
Opravdu si nic nepamatuje.
(Supermarket Seulgi )
Legenda o Ko Nan Gilovi.
Zeptejte se ho sama.
Slíbil jsem, že nic neřeknu.
Jsem si jistý,
že je to chudák.
Jak ho můžete využít jako nevlastního otce..
jen proto, že mu vaše máma pomohla, když byl malý?
Jeho život může kvůli tomu skončit.
Ne, už skončil.
Nan Gile!
Co se děje?
Promiň, že si na nic nepamatuju.
Hej, počkej. Co se stalo?
Počkej.
Co se stalo? Počkej.
Promiň Nan Gile. Promiň.
Je mi to líto.
Proč se omlouváš?
Promiň, že si na nic nevzpomínám.
Promiň a zároveň děkuji.
Dobře, dobře.
Dobře, pojďme si promluvit dovnitŘř.
Co ty víš? Víš jak mi je?
Je mi hrozně a bojím se.
Zase jsi pila?
Nech toho. Nech už toho.
Čeho mám nechat? Mluv srozumitelně.
Neporazíš Da Da Finance.
Nech to být.
Máma to pochopí.
Promluvme si uvnitř.
Ne, promluvme si tady.
Už sem nikdy nechoď. Prostě uteč.
Už nechoď ke mě domů.
S tvými schopnosti se ti bude dařit i v jiných restauracích.
Odejdi, když tě nechávám odejít.
Nejsem opilá.
Umyj se a vzpamatuj se.
To ty se potřebuješ vzpamatovat.
Postarám se o všechno. Sbal se a odejdi.
Zdá se ti, že si dělám srandu?
Víš, jak jsem se nadřel, abych zachránil tuhle restauraci?
Zdá se ti, že moji zaměstnanci si dělají srandu?
Už tohle znovu neříkej. Tohle je můj dům!
Nedělám si srandu.
Tohle je můj dům.
Cokoliv se stane mé rodině, tak je to moje zodpovědnost.
Jenom piješ. Jak chceš být zodpovědná?
Moje přezdívka je Super Hong.
Vyřeším problémy kdykoliv a kdekoliv.
Takže, já se postarám o rodinné záležitosti.
To už stačí se Super Hong.
Umyj se a vystřízlivěj.
Taky jsem si vzpomněla.
Vždy jsem si připadala, jako by mě někdo sledoval.
Byl jsi to ty, že?
Na školním hřišti a pak ten den, když pršelo?
Že jo?
Postříkal jsi mě vodou a utekl jsi, že?
- Nesmysl. - Že jo?
Kluci otravují holky, které se jim líbí.
Neříkej mi, že všechno riskuješ kvůli mě.
Nikdy jsem nebyl tak dětinský, abych někoho otravoval.
A taky, tohle není nebezpečné. Takže to nevadí.
Tvůj život je v ohrožení.
- Říká kdo? - Všichni.
Podívej se mi do očí.
Poslouchej jen mě.
Ostatní lžou, tak je neposlouchej.
Poslouchej jenom mě...
a věř jen mě.
Musím si vzpomenout.
Mami.
Bojím se o něj. Co bych měla udělat?
Co je to za hluk?
Kdo...
Na Ri.
Zbláznila se? Hele, co to děláš?
Kruci.
- Na Ri. - Nejsem Na Ri.
- Na Ri. - Nech mě, myslím to vážně.
Musela se zbláznit. Pusť mě.
Nech mě.
Ty jedna šílená, pusť mě. Řekl jsem pusť mě.
Kruci, nech mě.
Hej, Do Yeo Joo!
Na Ri. Na Ri, není ti nic?
Ale, jsi to ty bráško?
Yeo Joo.
Co děláš na zemi?
- Zase jsi pil? - Yeo Joo!
Já jsem taky pila.
Dáme si spolu skleničku?
Yeo Joo.
Na Ri!
Nevydržím to.
Je to horší, než když mě vyhodili ze školy.
Jak dětinské!
Mám lety všude možně.
Nemůžu si ani odpočinout.
Všichni si povídají...
za mými zády.
Na Rin bráško.
Bráško,
přineseš mi prosím vodu?
- Vlastně bychom si měli... - Běž dovnitř.
Dát ještě jednu skleničku.
Proč je svět tak krutý?
Proč mi nedáš trochu vody?
Svět je krutý jen na mě.
Co jsem tak hrozného udělala?
Hong Na Ri. Ty.
Co tady děláš?
Všichni mě obviňují a pomlouvají za mými zády.
Vrať se.
Na.
Co je?
- Přestaň být takový. - Co?
Proč objímáš cizí lidi a dáváš jim vodu?
Líbí se ti, když je na tebe hodná?
Nestojím o to, ale lidé mi stále padají do náručí.
Nesnižuj se na její úroveň.
Co se mi snažíš říct?
- Drž se od ní dál. - Proč?
Ona jenom krade věci ostatních.
Věci ostatních?
Mluvíš o mě?
Čí jsem?
Běž pracovat.
Co je?
Proč jsem to řekla?
Kruci, jsem idiot.
Uhni.
Nemůžu odejít, protože stále slídíš v mém pokoji.
- Pochybuješ o mě? - Pochybuju.
Podezřívám tě na 120%, tak uhni.
Hádej, co nám ta mrcha dnes ráno poslala.
Jestli je to pravda, tak tě naprosto obdivuju.
Jsem na vesnici u Na Ri doma.
- Vzduch je tu příjemný. - Zbláznila se?
Nutí mě klít hned z rána.
Co si myslíš, že děláš?
Na Ri, vyfoťme se spolu.
Proč takhle žiješ? Zmizni.
Pojď.
Panečku. Kdo jsou tihle kluci?
- No tak. - Bráško,
pomoz mi.
Bráško...
- Běžte. Běžte. - Proč?
- Bráško. - Nohy nechtějí jít.
- No tak. - Běžte.
- Nepřibližujte se k ní. - Bráško.
Bráško!
Když tu odpočívám, tak se cítím jako tahle čistá voda.
Možná kvůli tomu jezdí lidé na vesnici.
Ale kvůli tobě...
si připadám takhle.
Ukazuju ti to, protože se mi zdáš hloupá.
Přestaň mi dělat ze života bordel a vypij to.
Musím to vypít?
Dobře, vypiju to.
Pokud se budeš cítit líp, tak to vypiju.
Nepřetvařuj se.
Je to šťáva z maranty.
Je mi líto té šťávy v porovnání s mým životem.
Má to být dobré na kocovinu.
Odejdi, až to vypiješ.
Dong Jina přeřadí na pobočku v Hong Kongu.
Když s ním půjdu po naší svatbě, tak už tě nebudu otravovat.
Už se nebudeme potkávat.
Tak se tam prostě přestěhuj.
Mně to nevadí,
ale Dong Jinovi vadí, že ho budou mít za toho špatného.
Víš jaký je.
Co vím? Nic o něm nevím.
Nechci o něj přijít.
Prosím, tvař se, že spolu vycházíme.
Nemám žádné kamarádky a jsem v práci samotář.
Co když nikdo nepřijde na moji svatbu?
Obdivuju tvoje nervy.
Děláš tohle kvůli vaší svatbě?
Je to událost jednou za život.
Víš vůbec, jak vypadá květ lilku?
Takhle malá květinka se vyvine v něco takhle velkého.
Není na čase, aby ses také vyvinula?
Zmiz.
Na Ri, víš v čem je má síla?
Nemám žádnou hrdost.
Počkám na tebe venku.
Co si o sobě myslí?
Pojď na chvilku ven?
Tohle se tě taky týká.
Když podepíšeš, můžeme hned začít s výstavbou.
Majitelka Seulgi Supermarketu je tady.
Řekla, že podepíše, když podepíšeš ty.
Tahle restaurace bude stejně v dražbě.
Nechci to kupovat od Da Da za jejich vyšší cenu.
Proč si vzájemně nepomoct?
Dobře, ale pod jednou podmínkou.
Dobře.
Nech tu to jezero a les.
Pak budu souhlasit.
Nejsi dobrý lhář.
Nan Gile, ta, která byla tvoje první láska.
Jsi kvůli tomu posedlý tím jezerem a lesem?
Dobré ránko, Na Ri.
Budeš tam takhle stát?
Ne.
Pro co jsem sem šla?
Zapomněla jsem to.
Sakryš.
Slyšela to?
I kdyby jo, tak o ničem neví.
Každopádně, paní Kwon tady nechá smlouvu pro tebe.
Tohle je obchod.
Podívej se na jejich tváře plné očekávání.
Nan Gile, ta, která byla tvoje první láska.
Jeho první láska?
Nepotkali jsme se už?
Asi ano.
Bydlíte tady?
Ano, no. Bude to tak.
Tahle vůně se hodí jen na léto.
Už si vzpomínám.
Vy jste ten, kdo byl s Na Ri na letišti.
Proč máte stále u sebe tu smlouvu?
Ukazujete mi vaši neschopnost?
Na Ri, jsem před domem. Vyjdi ven.
Bráško.
Víš, jak se ti dva znají?
Ne.
On přijel...
minule za Na Ri na letiště.
Zdá se, že se moc dobře znají.
Asi má před tebou tajemství.
Co?
Doma se o tom poraďte.
Tvůj nevlastní otec by...
Dobře.
Neber to. Vrať mu to zpátky.
Vidíš to, že?
Tvůj nevlastní otec by ti nedal pročíst tu smlouvu.
Nevlastní otec?
Bráško, proč tady pořád jsi?
Běž se starat o restauraci.
Ještě tu jsi?
Řekla jsem, že počkám venku.
On je ten z letiště, že?
Všem řeknu, že s někým chodíš.
Ale, ale.
Ani jeden neodpovídá.
Přiznáváte, že spolu chodíte, že?
Fajn, co mám udělat?
Raz, dva, tři. Sýr.
Dám to na skupinový chat.
Dělej si, co chceš, ale už odjeď.
Raz, dva, tři. Sýr.
Doufám, že vám to spolu vyjde.
Nemyslím si, že jste přející člověk.
Nepředstavila jsem ti ho.
Tohle je Kwon Duk Bong.
Je ředitel Robotího muzea v Seulgi-ri.
Jeho rodině patří Greenland.
Pěknou cestu přeji.
- Duk Bongu, proč nepůjdeme dovnitř? - "My"?
Kam?
Greenland?
Vyhledala sis mě?
Jsem z rodiny, které patří Greenland.
Nevěděl jsem, že jsi snob.
Nemusela jsem. Každý to tady ví.
Promiň. Myslela jsem, že se budu cítit líp, ale necítím.
Udělala jsi dobře.
Musíš být horší, když se chceš utkat se snoby.
Co je?
V restauraci jsi řekl...
Nech to být.
Jsi dobrý v posuzování žen. Ona je opravdu snob.
Zdá se, že se chceš na něco zeptat.
Opravdu to nic není.
No...
Když jsme tady všichni,
tak proč to neprojednat jako dospělí?
Na Ri, bojíš se svého nevlastního otce?
Když ne, tak proč si to ani nepročteš?
Víš, že máš právo tvrdit, že je tohle tvůj dům?
Ano.
A ty, Nan Gile.
Je pravda, že je to napsané na tebe.
Ale nemůžeš to prodat, jak se ti zlíbí.
Na Ri ti v tom může zabránit.
Je ti nepříjemné být se svojí dcerou?
Tak proč si hraješ na jejího otce?
Frustrující.
Na.
Měli byste si o tom promluvit...
jako rodina.
Jste nakonec rodina, ne?
Rodiny si nehrají na nedostupné.
Proč nechce Nan Gil jíst?
Už se přejedl polívky.
- To neřekl. - To neřekl.
Zrádci.
Děkuji.
Šéfe, proč se jí vyhýbáte?
Sprav si oblečení.
Můj první typ je, že se okolo ní cítíte nepříjemně.
Druhý typ, že k ní stále něco cítíte.
A třetí typ, chcete, abyste jí chyběl. Který z nich to je?
Myslím, že chybíte Na Ri.
Kruci.
Proč se vždycky na mě naštve?
Co?
Uvidíme, jestli se mi tady budeš taky vyhýbat.
Duk Bong přijel za mnou na letiště jen kvůli pozemku.
Proč mi to říkáš?
Kvůli tomu se mi vyhýbáš.
Nejsme si tak blízcí. Nejsem na jeho straně.
Je mi jedno, jestli to prodáš nebo ne.
- Nevracíš se do Soulu? - Víš jak mi je?
Vím, že piješ každé odpoledne.
Tak prostě běž.
Piju se staršími, protože mi chybí máma. A co?
Lituju všeho.
Tu hloupou svatbu jsem plánovala roky,
ale s ní jsem nikdy nikam nejela.
Jsem letuška, takže letenky mám levné.
Musela jsem být příšerná dcera.
Byla jsem pro ni havěť a prasečí ocásek.
Co mám udělat?
Chtěla jsi to tady zasadit?
Ano, chci, aby to tady bylo moje.
Jsem v tom nováček, takže chci začít se salátem a paprikami.
- Takhle to sypat nemůžeš! - Jak to teda mám udělat?
Takhle.
Jenom trochu...
a jemně.
Máma nejezdila na výlety, protože by nechtěla.
Tohle byl pro ni celý svět.
Ale i tak jsem havěť.
Dcera majitelky obchodu utekla...
se všemi jejími penězi a nikdy se neozvala.
Jak se máma mohla tebou chlubit?
A co s tím prasečím ocáskem?
- To kvůli mně. - Proč?
Nesnášel jsem tě, záviděl jsem ti a žárlil jsem na tebe,
tak se snažila na tebe nadávat, abych se cítil líp.
Zeptám se tě ještě jednou, když jsi mě nesnášel.
- Ten, kdo mě postříkal... - Nebyl jsem to já!
Řekněme, že ne.
Když jsem byla malá, často po mě házeli kamínky.
Někdo mi dal i žvýkačku do bot.
- Byls to ty? - Nikdy jsem...
neudělal nic tak dětinského za svůj život.
- Udělali to, protože byli darebáci. - Hej!
Neměla bys být na mě tak protivná.
Necháš mi to tady?
- Vrátíš se pak do Soulu? - Fajn, pojedu!
- Nikdy se už nevrátím... - Zase začínáš?
Říkáš to pořád a pořád se sem vracíš.
(před rokem)
- Hej, ty. - Ježiš.
Už jsi skončila?
Je to ten spratek?
- Tady. - Ten spratek mi zničil pole.
Pojď se mnou.
Ruce.
Proč jsi to udělala?
Využíváš právo mlčenlivosti?
Měl bych tedy říct, že jsem chytil toho,
kdo zničil strašáka a ničil pole?
- Otravovali mě. - Kdo?
Děcka těch farmářů.
Jsi tu nová, že? A oni si tě dobírali?
Chceš zničit všechny zdejší farmy?
Mají také psy a krávy.
Zabiješ je taky?
- Jste blázen? - Rýže je taky živá.
Nevidíš, jak roste?
Na světě jsou...
hlupáci, kteří si dobírají ostatní.
Netuší, že si tím ničí život.
Neplýtvej svoje city a čas na takových hlupácích.
Ano.
Děvče, budu tě sledovat.
Tohle bylo naše soukromé místo.
(Saunová pec)
Pan Shin Jung Nam?
Je nebezpečné se ve vašem věku tolik potit.
Sedněte si.
Víte, kdo jsem?
Měl byste se dívat do očí, když s někým mluvíte.
Já... nevím.
To není dobré. Zamyslete se.
Možná nevíte.
Když jste si přišli s Hong Sung Kyuem půjčit peníze,
nemohl jste vědět, že se dostanu takhle vysoko.
Já...
nesnáším lidi, kteří vypadají tak žalostně.
Tak se mi dívej do očí, ty mizero!
Když se bojíš, tak proč mi nevrátíš peníze?
Nebo utečeš jako Hong Sung Kyu?
Viděl jsem tvoji neteř letušku u nás v kanceláři.
Díky jejímu ubohému otci a strýcovi...
se její život zhroutí.
Vypadáš překvapeně. Musel jsi věřit Nan Gilovi.
Kdybys věděl, jaký doopravdy je,
tak bych mu nesvěřil svoji neteř.
Jen udělej, co ti řekneme.
Tohle je jediná možnost, jak to neteř přežije.
Je těžké pro mě chodit. Nauč mě jezdit na kole.
- Však to umíš. - Už je to dlouho.
Jak to víš?
Chodil jsi pořád za mnou jako malý, že?
Nesmíš odjet, jasný? Už je to dlouho.
Buď vedle mě.
Rozkaz.
Hej!
Ne. Nesmíš!
Už nemůžu. Jsem vyčerpaná.
Tady. Měla bys víc cvičit.
Nebylo to tak špatné. Moje tělo musí stárnout.
Zhluboka se nadechni a pak vydechni.
Jsem šťastná.
Nevím, jak dlouho už to je.
Jdu dělat těsto.
Ty a to tvoje těsto.
Prosím?
Shin Jung Nam je tady.
Promluvili jsme si jako za starých časů.
Napřed jsem byl naštvaný na Hong Na Ri,
že tě využívá,
ale potom, co jsme si promluvili,
jsem si uvědomil, že je tu obětí.
Zapomněl jsem...
na něco, co se stalo velmi, velmi dávno.
Ty a Na Ri jste se neměli nikdy potkat.
Nenuť mě kopat ještě hlouběji.
Kruci, je tak prkenná.
Sakra. Co bych měla udělat?
Co mám udělat?
Jak se opovažuješ mi volat?
Musíš sem přijet.
Přeskočilo ti?
Honginy Knedlíčky.
- Ta ženská se zranila. - Kde jsi?
Uprostřed cesty k Injung-ri, u pole.
Jste v pořádku?
Pomoz mi, prosím.
Moje záda, moje záda, moje záda.
Podáš mi, prosím, telefon z batohu?
Moje záda.
Co je?
Nan Gile, musíš sem přijet.
Co je? Co se stalo?
Jsem...
Počkej.
Vysvětlíš mu, kde jsme?
Jsme uprostřed cesty k Injung-ri, u pole.
Dobře, rozumím.
010-4759-49.
Děkuju.
Počkej, nebyla jsi to ty, na tom kole?
Mám pravdu? Jak jsi mohla...
Jak jsi mohla, takhle jet?
Měla jsi dost místa. Proč jsi jela za mnou?
Nejela jsem za vámi.
Vůbec jste nedávala pozor,
tak jsem zazvonila, abyste mi uhnula.
Kam jsem měla uhnout? Vytlačila jsi mě.
Au, moje záda.
Na Ri.
Co ti je?
Budu tě držet, tak se o mě opři.
Dobře.
Musíš jet do nemocnice.
Vezmu tě.
Ne.
Můžu chodit.
Na Ri!
Není ti nic? Zavolal jsem záchranku.
Nehýbej se.
Co je? Bolí to?
Kde vás to přesně bolí?
Ne, nebolí to.
(Nemocnice Donghwa)
(Urgentní příjem)
Nemá zlomenou pravou novu, ale je zpevněná.
Musí zde zůstat přes noc, abychom dali pozor na její záda.
Dávejte, prosím, pozor, jestli má bolesti..
a kde ji to bolí každé tři hodiny.
Děkuji vám.
Přestaň!
Zvonila jsem o život.
Spadla, protože je moc prkenná.
I tak si někdo ublížil.
Vždy je to chyba řidiče.
Musíš mít řidičák na kolo?
Přestaň se chlubit, že jsi studoval právo.
Ta prkenná žena je náladová.
Může vznést obvinění.
Pak to policie bude vyšetřovat
a Nan Gil se dozví, že jsi to udělala záměrně.
Au.
Au...
Posaď se.
- Co? - Posaď se.
Au.
Takhle.
Počkej.
Není ti nic?
Nic to není.
Jak jsi věděl, kam máš přijet?
Tu nehodu zavinila moje sestra.
- Sestra? - Sestra?
Jmenuje se Kwon Duk Shim.
Hej.
Můžete odejít, abych se mohla převléct?
Duk Shim, pomůžeš mi?
Udělalas to schválně, že?
Jak jsi se změnila, jen co odešli.
To ty jsi poslala Nan Gilovi ty vzkazy
s oslovením "Můj princi", že?
"Můj princi"? Někdo mu...
poslal něco tak ubohého?
Ty jsi mě zamkla ve sklepě, že?
Tvoje noha odpovídá!
Co s tebou je? To děláte na základce?
Jsem už na střední.
Zvonila jsem na zvonek.
Ale ty jsi tak stará a prkenná.
Stará?
Zamknout mě ve sklepě a udělat tohle, bylo nebezpečné.
Proč jsi to udělala?
Pokud ne, tak...
Je mi jedno, jestli studuješ. Nebudu mít slitování.
Ženy, které se věší na jiné chlapy proto, že byly odkopnuté,
jsou nejhorší na světě.
A ještě flirtuješ s mým bratrem.
Zkoušíš to na každého.
Pokud jsi udělala chybu a zapsala jsi své manželství,
tak buď moderní a rozveď se.
Kdy se vůbec učíš?
- Když si tohle vyhrabala. - Viděla jsem to.
Opila jsi bývalého...
a pohádala ses s jeho novou, když pro něj přijela.
Přišla jsi za mým bratrem a hrála sis na holku.
Mluvila jsi o zrušení manželství.
Neřekla bych nic, kdyby z toho byla něco pravda,
ale naprosto se mýlíš.
Tak jaký máš vztah s mým Nan Gilem?
- Tvým Nan Gilem? - Přesně.
Proč se na něj věšíš? Vytáčíš mě.
Měla by ses omluvit za to, co jsi mi udělala.
A co? Štvu tě?
To je tak těžké se v dnešní době omluvit?
Kwon Duk Shim. Zahráváš si s nesprávnou osobou.
Nenechám to být.
Vznesu obvinění a začne vyšetřování.
Varovala jsem tě, že ti neprojevím slitování.
Vážně jsi nevěděl, že je moje sestra?
Přesně. Je těžké si takových věcí všimnout.
Nelíbí se mi to.
Je to moje sestra. V čem se nepodobáme?
Je tichá a nevinná,
ale ty o ní mluvíš jako o delikventovi.
Mám pouze jednu sestru.
Nemám tichou a nevinnou sestru.
Nan Gile! Nan Gile!
Zavolej hned policii!
Omlouvám se.
Co?
Duk Shim.
Co to děláš?
Ne, já...
Proč jsi přinutila malou holku kleknout na kolena?
Nemyslela to tak.
- Myslela. - Myslela.
Co? Proč?
Musím si s ní promluvit, abych to zjistila,
ale odešla bez omluvy.
Běž za svou sestrou.
Ano, tedy... Omlouvám se, Na Ri.
No...
- Tohle je příšerné. - Co?
- To tě všichni nesnáší? - Hele!
Je to nevinné děvče. Proč by ti to udělala?
Máš ji za tichou a nevinnou?
Podívala se mi do očí a řekla. "Já jsem zvonila".
"Stalo se to, protože jsi stará a prkenná."
No tak.
Víš, které emoce nejvíc plýtvají energií?
Zaprvé - láska, zadruhé - žárlivost.
Pokud se ti někdo líbí, nech to tak.
Pokud k tomu přidáš žárlivost, tak se zblázníš.
Přijdeš o všechnu energii.
Budiž.
Tobě se líbí, že?
Neměň téma.
- Proč by se mi líbila? - Nechtěl jsi vůbec přijet,
ale jak jsem se o ní zmínila, hned si přijel.
To jsi princ na bílém koni?
Tohle se ti nepodobá.
Nebuď směšná.
Jaký máš vztah s tou nestoudnou ženskou?
Nestoudnou?
Proč by měla být Na Ri nestoudná?
Nechce se rozvést, ale flirtuje s ostatními muži.
Měla bys být spisovatelkou.
Víš vůbec, co jsou Na Ri a Nan Gil legálně?
Vím o žádosti na zrušení manželství.
Oni jsou rodič a dítě. Nevlastní otec a dcera.
Co je to za blbost?
Zdá se ti "nevlastní otec a dcera" jako blbost?
- Zastav. - Jsem tvůj řidič?
Zastav! Zastav!
Nech mě vystoupit, nebo budu ještě šílenější!
Jde vám to dobře?
- Ano. - Zítra uděláme další rentgen...
a pokud budete v pořádku, tak můžete jít.
Cvičte, aby to nebylo chronické. Víc choďte.
- Držte ji a pomozte jí, prosím. - Dobře.
Neslyšela jsi ho, že máš víc chodit?
Sakryš.
Nenamůže to moje záda, když budu až moc chodit?
Není to ani 10 minut.
Co za tátu to jsi?
Nikdy bych nepomyslel, že se budu starat o starou dceru.
Měla bych najít tátu?
- Proč? - Možná by to mámě ublížilo,
ale já nejsem na něj naštvaná.
S ním jsem poprvé letěla letadlem.
Moc si toho nepamatuju,
ale byla jsem překvapená, jak velké bylo.
Nevím, proč s námi máma nebyla.
Přemýšlím, kam jsme to sami šli.
Asi to nebyla taková sranda, když si toho moc nepamatuješ.
Vím, že byla. Táta byl vždy vtipný.
Všichni ho měli rádi.
Ale kdykoliv jsem o tom řekla mámě,
řekla, že jsem s ním nikdy neletěla,
ale já jsem si tím jistá.
Ne. Letěla jsem s ním letadlem. Vím to.
Možná se jí nelíbilo, že jsme letěli jen vy dva.
Viď. Tak to muselo být.
Na co se ho chceš zeptat, až ho najdeš?
Máma měla přede mnou hodně tajemství.
Uvědomila jsem si to až teď.
Chci vědět, co mi tajila.
I tak ho nehledej.
Je lepší, když se schovává před Da Da.
Ano, dobře.
- Ještě 10 koleček. - Hej.
Pojď.
Když jsi byl ve své jeskyni,
já jsem šla za Na Ri.
Vím. Viděl jsem fotku, co jsi poslala.
Hodně jsem si s ní za ty dva dny promluvila...
Už se cítím líp.
To je dobře.
To je všechno? Nezeptáš se, jak se má?
Je silná. Určitě se má dobře.
Naštěstí si našla dobrého přítele.
Přítele?
On není její přítel.
Slyšela jsem, že jsi potkal Kwon Duk Bonga,
když jsi tam byl.
Kwon Duk Bong?
Věděl jsi, že jeho rodině patří Greenland?
Říká, že jsou jen přátelé,
ale minule za ní přijel na letiště.
Vypadá, že jsou spolu už dlouho.
Možná tě podvedla jako první.
Už se nemáš kam vrátit.
Kdo říká, že se chci vrátit?
Ale Na Ri...
by nikdy nepodváděla.
Když říká, že je kamarád, tak je její kamarád.
Znáš mě tak dobře jako ji?
Víš, jak se teď cítím?
Jsem vyvrženec, protože jsem jí ukradla přítele...
a dávají mi samé noční směny.
Ale i tak jsem se nevzdala, ne?
Už zase vypadáš sama sebou.
Když jsme se poprvé potkali, přišla jsi za mnou...
a řekla jsi mi, že na mě nemůžeš zapomenout.
Vždycky jsi řekla, co jsi chtěla.
Už se nebavme o Na Ri.
Nemusíš mi posílat takové fotky.
Ty jsi ty, Yeo Joo. Ano?
Hrála jsem si na Na Ri, abych tě oslnila,
a přitom jsem měla být sama sebou.
Už jsou to tři hodiny. Bolí tě to někde?
Nan Gile.
Promiň, že si tě nepamatuju,
zatímco ty si mě pamatuješ jako malou.
Nemusíš se omlouvat.
Pokud tě to nebolí, tak běž spát. Vrátím se za 3 hodiny.
Nevěděla jsem, že bude příjemné...
mít někoho, kdo si mě takhle pamatuje.
Jako bych byla něčí první láskou.
Připadám si skvěle a víc sebejistě.
Jdu dělat těsto.
Už je to za mnou.
Nan Gile.
Promiň, že si tě nepamatuju,
zatímco ty si mě pamatuješ jako malou.
Nevěděla jsem, že bude příjemné...
mít někoho, kdo si mě takhle pamatuje.
Ty a Na Ri jste se nikdy neměli potkat.
Nechtěj, ať se v tom víc vrtám.
Shin Jung Name.
Vzpomeňte si, jak vám Nan Gil vyhrožoval.
On nikdy...
Zkuste si vzpomenout.
Musíte si pamatovat, jak vám vyhrožoval.
Máte pravdu. On...
Nan Gil mi řekl,
ať se nikdy nevracím domů.
(Ředitel Bae Byung Woo)
Nan Gile.
Tady je táta.
Dohodněme se.
Nech ho jít.
Musí něco pro nás udělat.
Ochráním ten pozemek
nezávisle na Na Ri.
Takže vyhrožovt mi nezabere a říkat, že Na Ri a já...
jsme se nikdy neměli potkat.
Já ti nevyhrožuju.
Asi si myslíš,
že ji ochraňuješ,
ale když půjdeš do minulosti,
tak zjistíš, že tohle jsi udělal její rodině ty.
Co tím myslíš?
Její strýc je tady,
tak nemůžu zajít do detailů.
Kdyby to slyšel,
tak by o tom věděla i Na Ri.
Záda už mě nebolí a nevzala jsem si žádné léky.
Chci jít vyjasnit tu nehodu.
(Dohoda o vyrovnání)
Účet za nemocnici už je zaplacený.
Můžeš žádat kompenzaci za zranění...
a emocionální újmu.
Otravné.
Pachatel přiznal, že nehoda...
byla záměrná.
Nemám zájem podat žalobu za újmu.
Ale požaduji upřímnou omluvu pachatele.
"Omlouvám se, už to znovu neudělám."
"Je mi to líto, už to znovu neudělám." Může si vybrat.
Nevěděla jsem, že spadnete jako hadrová panenka.
Cvičte trochu.
Děvče,
víš jaká emoce nejvíc plýtvá energií?
Zaprvé - láska,
Zadruhé - žárlivost.
Tohle jste chtěla říct?
Ne, nechtěla.
Láska a žárlivost...
tě můžou dobít, když jsou správné prožité.
Pravé plýtvání energií je nenávidět ostatní.
"Je snadné mít svůj život ubohý."
"Nenáviď sobě blízké."
To je přísloví od Kom Gua.
Ale my si nejsme tak blízké.
Pokud sedíme takhle tváří v tvář, tak jsme.
Kwon Duk Shim.
Pokud chceš někoho nenávidět, tak si tohle pamatuj.
Děláš si svůj život ubohým.
Je opravdu váš nevlastní otec?
Říkáte mu takhle?
Úžasný!
Nakonec jste rodina.
Nevěříš tomu, že?
Věřím. Omlouvám se, neměla jsem to dělat.
Budu se na vás spoléhat.
Co? Proč se spoléhat?
Řeknete svému nevlastnímu otci, že jsem se omluvila.
Není můj otec!
Přijď za mnou.
Poslal jsem zaměstnance z Da Da Finance.
(Zaměstnanci)
(Ředitel Bae Byung Woo)
(Vedoucí Bae Byung Suk)
Co?
Nechám si tu věci.
- Dobře. - Že jo?
Je špatné pro tvé záda, nést těžké věci.
Pošlu ti je po kurýrovi.
Nemusíš. Neobtěžuj se.
Zasadila jsem si semínka ve skleníku,
takže musím na ně dávat pozor.
Nevracej se.
Jestli to chceš ukončit s Da Da,
tak musíš přerušit všechny vazby s tímhle místem.
Zabráním jim, aby kontaktovali tebe nebo tvoji společnost.
- Měj mě za cizince. - Samozřejmě, že jím jsi.
Myslel sis, že tě považuji za svého otce?
Víš, že jsi byl někdy lhostejným?
Ale už to na mě neplatí.
Nevěřím tomu,
protože vím, co doopravdy cítíš.
Co doopravdy cítím?
Žije tady někdo jménem Ko Nan Gil?
Popravdě nevím, co doopravdy cítíš,
ale začala jsem být zvědavá.
Jako bych...
měla litovat, kdybych se nezeptala. Tak se tě zeptám.
Nan Gile,
měl jsi mě rád, už když jsem byla malá, že?
Jsem tvoje první láska, že?
Proč tě to zajímá?
Už je to minulost.
Řekněme, že jsi byla moje první láska.
Řekněme, že jsem pořád za tebou chodit a dělal ti naschvály.
Spokojená?
Dobře, zapomeňme na minulost.
Zeptám se Nan Gila, co tady teď stojí.
A co teď?
Pamatoval sis mě celé ty roky.
Máš mě stále rád?
z AJ pŘeložila Seon 18.11.2016 Korekce Briegala 20.11.2016